1
00:00:02,080 --> 00:00:03,759
Η μέρα. Είμαι ο Steve Grahame.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,440
Έχω περάσει τη ζωή μου οδηγώντας φορτηγά
σε όλη την Αυστραλία.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,040
Αιματηρή καμήλα.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,479
Είναι σκληρή δουλειά.
Αυτός είναι ένας μπάσταρδος δρόμος.

5
00:00:17,480 --> 00:00:21,199
Τώρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα
στον κλάδο.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,679
Αυστραλιανή μεταφορά με φορτηγά
βρίσκεται σε σημείο κρίσης.

7
00:00:23,680 --> 00:00:28,559
Απαιτούνται 26.000 οδηγοί
να καλύψει ένα τεράστιο κενό στην αγορά εργασίας.

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,319
Η Αυστραλία βασίζεται σε εμάς.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,759
Ράφια σούπερ μάρκετ
θα απογυμνωθεί.

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,919
Χρειάζονται τα φορτηγά μας.

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,519
Αλλά τώρα,
μετά από δεκαετίες πίσω από το τιμόνι,

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
μια γενιά οδηγών
πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί.

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
Έχουμε μια τεράστια κρίση -
η έλλειψη οδηγού.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,679
Εγώ και οι φίλοι μου λοιπόν
θα κάνουμε ότι μπορούμε

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,279
να περάσει τη δάδα
και ετοιμάστε την επόμενη γενιά.

16
00:00:52,280 --> 00:00:54,719
Υπολογίζει ότι θέλει να πεταχτεί
στο βαθύ τέλος.

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,759
Τον ρίχνω μέσα
με 100 μίλια την ώρα.

18
00:00:56,760 --> 00:00:58,879
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,959
Ω! Γιατί;

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,519
Ζώντας το όνειρο.
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,399
Αυτό είναι τόσο αιματηρό αγχωτικό.

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,279
Έλα, νεραγκούλα,
θα είσαι εντάξει.

23
00:01:06,280 --> 00:01:07,720
Έχω πίστη σε σένα.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,080
Αν σταματήσουν τα φορτηγά,
το έθνος σταματά.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

26
00:01:23,680 --> 00:01:28,280
Οδηγούσα αυτά τα μπουμπουνητά εδώ
εδώ και 55 χρόνια, κάτι τέτοιο.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,559
σηκώνομαι να
10 εκατομμύρια χιλιόμετρα,

28
00:01:35,560 --> 00:01:38,240
ισοδυναμεί με δέκα φορές
στο φεγγάρι και πίσω.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,040
Έχω δυο καλούς φίλους
έρχονται σήμερα.

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
Με λένε Sludge και είμαι 57.

31
00:01:49,080 --> 00:01:51,359
Έχω κάνει τα πάντα.

32
00:01:51,360 --> 00:01:55,119
Επικίνδυνα εμπορεύματα, καύσιμα,
έξω στη γη κανενός.

33
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
Είναι σκληρή δουλειά.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Το όνομά μου είναι Glenn "Yogi" Kendall,
και είμαι 48.

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
Έχω κάνει φορτηγά
για περίπου 27 χρόνια.

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,039
Έχω κάνει γενική.
Έχω κάνει μια νύχτα.

37
00:02:12,040 --> 00:02:13,160
Έχω κάνει μεταφορά δεμάτων.

38
00:02:14,600 --> 00:02:18,399
Μπορώ να πάω από οπουδήποτε στην Αυστραλία
σε οπουδήποτε στην Αυστραλία.

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,999
Χρειάζεται
ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος ανθρώπου

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
να γίνει οδηγός φορτηγού εξ αποστάσεως.

41
00:02:22,720 --> 00:02:24,479
«Θα τους ρωτήσω
να μου δώσεις ένα χέρι».

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,959
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,599
Γιόγκι, χαίρομαι που σε βλέπω φίλε,
μετά από τόσο καιρό.

44
00:02:29,600 --> 00:02:34,159
Λοιπόν, παιδιά, υπάρχει ένα πραγματικό πρόβλημα
στον κλάδο μας.

45
00:02:34,160 --> 00:02:36,559
Δεν υπάρχουν αρκετά νέα φορτηγά
ανεβαίνοντας στο πιάτο.

46
00:02:36,560 --> 00:02:39,199
Υπάρχουν πολλές δουλειές και...
Και κανείς να καλύψει τη δουλειά.

47
00:02:39,200 --> 00:02:41,079
Ξέρετε, είμαστε υπεύθυνοι
για να βεβαιωθώ

48
00:02:41,080 --> 00:02:42,999
ότι τα ράφια των σούπερ μάρκετ είναι γεμάτα,

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,239
που έχουν τα νοσοκομεία
τον εξοπλισμό που χρειάζονται.

50
00:02:45,240 --> 00:02:46,799
Όλα έρχονται σε ένα φορτηγό.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,359
Τρίτη μεγαλύτερη βιομηχανία στην Αυστραλία,
φορτηγό. Ναι.

52
00:02:49,360 --> 00:02:51,439
Χρειαζόμαστε ανθρώπους να εντείνουν
και γεμίζει τα κενά.

53
00:02:51,440 --> 00:02:54,519
Ανάμεσα στους τρεις εγκεφάλους μας, υπάρχει
τόσο πολύ κολύμπι στο κεφάλι.

54
00:02:54,520 --> 00:02:57,759
Έχουμε πολλές γνώσεις.
Ας το μοιραστούμε με κάποιους.

55
00:02:57,760 --> 00:03:01,239
Επικοινώνησα με μερικούς πρωτάρηδες
που θέλουν να το κάνουν δίκαια.

56
00:03:01,240 --> 00:03:03,199
Πρέπει να πάμε και να ενσταλάξουμε
λίγη γνώση.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,239
Περάστε λίγο χρόνο μαζί τους.
Αφιερώστε λίγο χρόνο.

58
00:03:05,240 --> 00:03:07,719
Ας ετοιμάσουμε αυτούς τους πρωτάρηδες
για τους δρόμους της Αυστραλίας.

59
00:03:07,720 --> 00:03:10,079
Μερικά από τα πιο σκληρά περιβάλλοντα
στον κόσμο. Ναι.

60
00:03:10,080 --> 00:03:13,399
Θα τα έχουμε στο Αυστραλιανό
δρόμους που το κάνουν με τον σωστό τρόπο.

61
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Χαίρομαι που σε έχω στην ομάδα.
Ας το μεταδώσουμε, παιδιά.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,999
Λοιπόν, μόλις τελείωσα τη δουλειά
πάνω στο Μπρουμ,

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,320
και είμαι καθ' οδόν νότια για το σπίτι.

64
00:03:30,360 --> 00:03:32,079
Αλλά ανεβαίνω στο όρος Magnet,

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
και υπάρχει ένας πρωτάρης
Έχω βάλει το μάτι μου

66
00:03:33,640 --> 00:03:36,199
αυτό θα είναι στο Magnet
σήμερα το απόγευμα.

67
00:03:36,200 --> 00:03:38,399
Νέος από την Ιρλανδία,
Έρικ Σκάλλυ.

68
00:03:38,400 --> 00:03:41,239
Ο Έρικ ήταν εδώ στην Αυστραλία
κάτω από ένα χρόνο,

69
00:03:41,240 --> 00:03:44,200
και έχει δουλέψει με τον τρόπο του
ήδη σε τετραδρομικά τρένα.

70
00:03:45,240 --> 00:03:46,799
Ξέρεις, στη Δυτική Αυστραλία,

71
00:03:46,800 --> 00:03:51,199
η εξόρυξη σιδηρομεταλλεύματος αξίζει
περίπου 140 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο,

72
00:03:51,200 --> 00:03:54,719
και υπάρχουν πολλά χρήματα που πρέπει να γίνουν
οδηγώντας τα τετράγωνα που το φέρουν.

73
00:03:54,720 --> 00:03:59,679
Μιλάμε για τέσσερα τρέιλερ
οδικά τρένα, 200 τόνων και άνω.

74
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,679
Ξέρω ότι του Έρικ
λίγο χαρούμενος χαρακτήρας.

76
00:04:08,680 --> 00:04:10,119
Του αρέσει να βγαίνει στα social media.

77
00:04:10,120 --> 00:04:12,679
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ

78
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
Ω, BLEEP!
ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΑΣ

79
00:04:14,960 --> 00:04:19,800
Σας το λέω, τα ζώα
στην Αυστραλία είναι ηλίθιοι BLEEP.

80
00:04:21,360 --> 00:04:25,719
Παιδιά, ορκίζομαι στο Θεό, κοιτάξτε
την ποσότητα αυτών των κοτόπουλων, όπως!

81
00:04:25,720 --> 00:04:28,719
Βλέπω κατευθείαν, παιδιά.
ΜΠΟΥΜ

82
00:04:28,720 --> 00:04:30,079
Ιησούς Χριστός.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,559
Ω, BLEEP κάθαρμα.

84
00:04:32,560 --> 00:04:34,200
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

85
00:04:35,880 --> 00:04:37,359
BLEEP.

86
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
μμ.

87
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
Θέλεις να πάμε να κουβεντιάσουμε μαζί του.

88
00:04:43,640 --> 00:04:46,719
Έχει
μια από τις μεγαλύτερες εξέδρες γύρω -

89
00:04:46,720 --> 00:04:49,799
200 και πλέον τόνοι,
98 τροχοί στο δρόμο.

90
00:04:49,800 --> 00:04:54,119
Πρέπει να είμαι χαρούμενος στο μυαλό μου αυτό
δεν είναι ένα χαλαρό κανόνι εκεί έξω

91
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
κροταλίζουν στους αυτοκινητόδρομους μας
με τέτοιο εξοπλισμό.

92
00:05:01,560 --> 00:05:04,479
Έρικ.
Αχ χαίρομαι που σε γνώρισα.

93
00:05:04,480 --> 00:05:06,359
Χαίρομαι που σε γνώρισα από κοντά, φίλε.
Πολύ καλό.

94
00:05:06,360 --> 00:05:11,319
Ναι, λοιπόν, διασκεδάζοντας στα social media
μου έδωσε κάποιες εντυπώσεις

95
00:05:11,320 --> 00:05:13,559
στο μυαλό μου ότι απλά ήθελα
να τακτοποιήσω μαζί σου.

96
00:05:13,560 --> 00:05:15,639
Ελπίζω να μην είναι αυτός ο πραγματικός Έρικ.

97
00:05:15,640 --> 00:05:17,719
Θεέ μου. Όχι. Εσείς επιλέγετε τις στιγμές σας.

98
00:05:17,720 --> 00:05:19,839
νομίζεις
είσαι ο βασιλιάς του δρόμου.

99
00:05:19,840 --> 00:05:21,639
Νομίζεις ότι το ξέρεις
από την επιστροφή στο σπίτι.

100
00:05:21,640 --> 00:05:23,359
Ταπεινώνεσαι
όταν βγεις εδώ

101
00:05:23,360 --> 00:05:24,599
γιατί δεν ξέρεις τίποτα.

102
00:05:24,600 --> 00:05:27,079
Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος
για να ακούσω για αυτό,

103
00:05:27,080 --> 00:05:30,239
γιατί δεν θέλουμε χαλαρά κανόνια
τρέχοντας στα τετράγωνα. Όχι.

104
00:05:30,240 --> 00:05:33,679
Προερχόμενος από ένα ωραίο μικρό πράσινο
χώρα όπως η Ιρλανδία,

105
00:05:33,680 --> 00:05:37,159
πώς σου αρέσει η απεραντοσύνη
της αυστραλιανής περιφέρειας, φίλε;

106
00:05:37,160 --> 00:05:38,679
Πώς το χειρίζεσαι αυτό;

107
00:05:38,680 --> 00:05:42,119
Όντας μόνος ουσιαστικά σε ένα κουτί,

108
00:05:42,120 --> 00:05:45,999
είναι κάτι
που πρέπει οπωσδήποτε να χτίσεις

109
00:05:46,000 --> 00:05:47,799
την ψυχική σου δύναμη μέχρι.

110
00:05:47,800 --> 00:05:51,839
Ένα πράγμα υποθέτω
με παίρνει πάντα μέσα από τη μέρα μου είναι

111
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
Είμαι για πάντα στο FaceTime
με τη μητέρα μου.

112
00:05:56,480 --> 00:05:58,440
Δεν φοβάμαι ποτέ
να σηκώσει το τηλέφωνο.

113
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
Μπράβο σου φίλε.

114
00:06:02,600 --> 00:06:05,839
Αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος του,
να είσαι εδώ στη χώρα. Ναι.

115
00:06:05,840 --> 00:06:08,759
Γι' αυτό σε ενοχλώ
και να σε καθοδηγήσω...

116
00:06:08,760 --> 00:06:11,119
Απολύτως.
...να προσπαθήσω να σας δώσω κάποιες συμβουλές

117
00:06:11,120 --> 00:06:14,679
ώστε να είσαι εκεί έξω
δημόσιο τομέα με τους υπόλοιπους από εμάς,

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,199
και όλοι το ανακατεύουμε με ασφάλεια.

119
00:06:16,200 --> 00:06:17,679
Ήταν απόλυτη ευχαρίστηση.

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,639
Να προσέχεις τον εαυτό σου εκεί έξω.
Κι εσύ.

121
00:06:19,640 --> 00:06:21,879
«Είμαι πολύ αισιόδοξος».

122
00:06:21,880 --> 00:06:26,199
Κάτω από αυτήν την εξερχόμενη,
εξωστρεφής εξωτερικός,

123
00:06:26,200 --> 00:06:31,559
υπάρχει ένας λογικός, υπεύθυνος,
βαθιά σκεπτόμενος οδηγός εκεί μέσα.

124
00:06:31,560 --> 00:06:33,200
«Είναι ένας καλός τύπος εκεί μέσα».

125
00:06:46,560 --> 00:06:49,719
Πρώτη μέρα στο super-quad.
Πρώτη φορά τράβηξα ένα.

126
00:06:49,720 --> 00:06:52,520
Λοιπόν, ναι,
είναι ένα τεράστιο βήμα για μένα.

127
00:06:53,800 --> 00:06:55,599
Για ανθρώπους σαν τον Steve
να γυρίσω και να πω,

128
00:06:55,600 --> 00:06:58,159
«Ναι, όχι, είσαι καλός,
κρατήστε τους τροχούς να γυρίζουν»

129
00:06:58,160 --> 00:07:00,159
είναι... είναι πολύ καλό συναίσθημα.

130
00:07:00,160 --> 00:07:03,959
Θέλω να πω, είναι ένα απόλυτο εικονίδιο
για όποιον αγαπά τα φορτηγά.

131
00:07:03,960 --> 00:07:08,999
Λοιπόν, ναι, να μου δώσει
το Α-ΟΚ, σήμαινε πάρα πολλά.

132
00:07:09,000 --> 00:07:10,839
Ξέρεις, νομίζω ότι έχει ο Έρικ

133
00:07:10,840 --> 00:07:13,359
όλες τις ιδιότητες
που χρειαζόμαστε σε έναν πρωτάρη.

134
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
Δεν έχει ακόμα την εμπειρία.

135
00:07:16,080 --> 00:07:19,519
Η μεγάλη μου ανησυχία είναι αναρωτιέμαι
πώς θα βγει εκεί έξω

136
00:07:19,520 --> 00:07:21,119
μόνος του με την απομόνωση.

137
00:07:21,120 --> 00:07:23,359
Πρέπει να είναι στο παιχνίδι του,
εκείνο το αγόρι.

138
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα,
ελέγξτε πώς πάει.

139
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
Αλλά θα τον αφήσω σε αυτό
και πάρε αυτό το φορτίο στο σπίτι.

140
00:07:32,560 --> 00:07:34,119
Ελέγξτε τα ελαστικά σας.

141
00:07:34,120 --> 00:07:37,679
Είναι σιωπηλοί,
τότε είναι που έχεις πρόβλημα.

142
00:07:37,680 --> 00:07:43,520
Τελικά θα πάει απλά
και σχίστε ολόκληρη την παρτίδα στρογγυλοποιήστε την.

143
00:07:46,120 --> 00:07:47,479
Σχεδόν έτοιμο να κυκλοφορήσει.

144
00:07:47,480 --> 00:07:49,519
Ω, ναι. Κάτι ακόμα.

145
00:07:49,520 --> 00:07:50,959
Δεν μπορούσαμε να πάμε

146
00:07:50,960 --> 00:07:53,399
χωρίς να της δώσει το σταυρό
για να με κρατήσει ασφαλής.

147
00:07:53,400 --> 00:07:56,839
Αυτό είναι το αγίασμα
από το Knock back home στην Ιρλανδία,

148
00:07:56,840 --> 00:07:59,999
φημίζεται για την ύπαρξη
πραγματικά ιερά πράγματα, ισχυρά.

149
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Αν ήταν αλκοόλ,
θα ήταν σαν βότκα.

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,239
Η μητέρα μου το έστειλε μαζί μου,

151
00:08:04,240 --> 00:08:05,999
και με έβαλε να υποσχεθώ
να ευλογήσει το φορτηγό μου.

152
00:08:06,000 --> 00:08:08,719
Είπε, "Ευλόγησες το φορτηγό;"
"Το έκανα, μαμά. Το έκανα."

153
00:08:08,720 --> 00:08:11,079
Είναι ευλογημένη από την κορυφή ως τα νύχια.

154
00:08:11,080 --> 00:08:12,959
Ο Πάπας θα ήταν περήφανος για μένα.

155
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχουμε
τυχόν προβλήματα στο ταξίδι μας.

156
00:08:20,600 --> 00:08:24,120
Σωστά. Πάμε λοιπόν.
Πρώτη φορά οδηγείτε το τετράτροχο.

157
00:08:31,120 --> 00:08:34,480
Ναι, το super-quad κυκλοφορεί εκεί
από το σερβομηχανισμό.

158
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
Είναι ένα μακρύ φορτηγό.

159
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
Χρειάζομαι σχεδόν τα οφθαλμικά μου
για να δεις το πίσω μέρος του.

160
00:08:45,960 --> 00:08:47,240
Ώρα να χτυπήσετε την άκρη.

161
00:08:51,320 --> 00:08:55,999
Ο Έρικ θα διανύσει 380 χλμ
από το όρος Magnet

162
00:08:56,000 --> 00:08:59,119
να παραλάβει σιδηρομετάλλευμα στη Wiluna.

163
00:08:59,120 --> 00:09:03,679
Τότε είναι 530 χιλιόμετρα για να το αφήσετε
στο Kalgoorlie

164
00:09:03,680 --> 00:09:06,720
πριν επιστρέψει στη Wiluna
να επαναλάβω το ταξίδι.

165
00:09:08,160 --> 00:09:15,120
Είναι συνολικά σχεδόν 2.500 χλμ.
λαμβάνοντας τέσσερις βάρβαρες 15ωρες ημέρες.

166
00:09:20,840 --> 00:09:22,519
Θεέ μου, είναι μακρόχρονη.

167
00:09:22,520 --> 00:09:26,319
Είναι διπλάσιο σε μέγεθος
από οτιδήποτε έχω οδηγήσει ποτέ.

168
00:09:26,320 --> 00:09:29,319
Αυτό είναι σε βάρος, μήκος,
άξονες, ελαστικά.

169
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
Πες το,
είναι τουλάχιστον διπλάσιο σε μέγεθος.

170
00:09:34,320 --> 00:09:39,759
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
τα μεγαλύτερα φορτηγά έχουν μήκος 18,55μ.

171
00:09:39,760 --> 00:09:43,799
Στις ΗΠΑ 24,4μ.

172
00:09:43,800 --> 00:09:48,719
Δυτικής Αυστραλίας
Τα φορτηγά τετραπλής συνδυασμού έχουν μήκος 60 μέτρα

173
00:09:48,720 --> 00:09:51,800
και μεταφέρει 200 τόνους πλήρως φορτωμένους.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,359
Αισθάνεται δύναμη να είσαι
στο δρόμο με το super-quad,

175
00:09:56,360 --> 00:09:59,679
ο μεγαλύτερος συνδυασμός που θα δείτε
σε έναν δημόσιο δρόμο στον κόσμο.

176
00:09:59,680 --> 00:10:03,200
Για να κατευθυνθώ προς το ορυχείο,
τραβα κατι τετοιο...

177
00:10:04,640 --> 00:10:08,200
...είναι σίγουρα κάτι
Είμαι περήφανος που το κάνω.

178
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
Έχετε τέσσερα τρέιλερ
πίσω σου κουνιέται.

179
00:10:19,160 --> 00:10:21,359
Ένα πράγμα μου είπαν
όταν άρχισα να οδηγώ οδικά τρένα

180
00:10:21,360 --> 00:10:24,519
είναι οι καθρέφτες σου
είναι για όταν πηγαίνετε προς τα πίσω.

181
00:10:24,520 --> 00:10:27,039
Όταν πας μπροστά,
μην τα κοιτάς

182
00:10:27,040 --> 00:10:29,719
γιατί το μόνο που θα κάνεις
είναι θα δώσεις στον εαυτό σου άγχος

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,079
γιατί θα δεις αυτά τα τρέιλερ
αναπήδηση και ταλάντευση.

184
00:10:33,080 --> 00:10:35,199
Όσο περισσότερο συμβαίνει αυτό,
όσο περισσότερο προσπαθείς να το διορθώσεις

185
00:10:35,200 --> 00:10:38,160
και τόσο περισσότερο είσαι στην πραγματικότητα
κάνοντάς τα να αναπηδούν και να ταλαντεύονται.

186
00:10:48,200 --> 00:10:49,839
Αντιγραφή στο υπερμεγέθη.

187
00:10:49,840 --> 00:10:51,319
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

188
00:10:51,320 --> 00:10:52,839
Όταν έχετε μια καθαρή ευθεία,

189
00:10:52,840 --> 00:10:55,639
ενημέρωσέ με,
και θα προσπαθήσω να έρθω.

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
Άρα, αυτό είναι ένα φορτίο μήκους πέντε μέτρων.

191
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
Αλλά το ίδιο το τρέιλερ
έχει πλάτος τέσσερα μέτρα.

192
00:11:03,160 --> 00:11:05,319
Θέλω ένα ίσιο τρέξιμο
που μπορώ να δω

193
00:11:05,320 --> 00:11:08,279
για τουλάχιστον ένα χιλιόμετρο
ανεβαίνοντας στο δρόμο.

194
00:11:08,280 --> 00:11:09,599
Λοιπόν, τώρα έχω την ευκαιρία να το αποκτήσω

195
00:11:09,600 --> 00:11:13,079
κάθε μέρος αυτού του φορτηγού
γύρω του και μέσα

196
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
χωρίς να βάζω τον εαυτό μου
κάτω από οποιαδήποτε πίεση.

197
00:11:14,920 --> 00:11:17,199
Καθώς φτάσετε στη δεξιά λωρίδα,

198
00:11:17,200 --> 00:11:19,679
μπορεί να χρειαστούν 30 δευτερόλεπτα
σε ένα λεπτό.

199
00:11:19,680 --> 00:11:21,719
Δεν ξέρω,
αλλά μου φαίνεται πολύς καιρός.

200
00:11:21,720 --> 00:11:25,359
Εδώ είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα
από αυτά που θέλετε να αποφύγετε.

201
00:11:25,360 --> 00:11:27,519
Λοιπόν, υπάρχει μια αγελάδα
στην άκρη του δρόμου.

202
00:11:27,520 --> 00:11:30,239
Είναι σαν...
Ω, φίλε, υπάρχει ένα κοπάδι από αυτά.

203
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
Καθένας από αυτούς τους τύπους υπάρχουν
πιθανόν να τρέξει μπροστά μου.

204
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
Αυτή είναι μια μεγάλη μονάδα.

205
00:11:42,080 --> 00:11:43,919
Σωστά, παιδιά, όποτε είστε έτοιμοι,

206
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
απλά δώσε μου το heads-up,
και θα έρθω.

207
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

208
00:11:53,520 --> 00:11:57,200
Αυτό είναι σίγουρα ένα από τα
πιο απαιτητικές πτυχές της δουλειάς.

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
Σωστά, θα αρχίσω να την κουρδίζω.

210
00:12:02,920 --> 00:12:06,639
Πάρτε το σε λειτουργία απόδοσης,
για να έχω κάθε κομμάτι φασόλια

211
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
να πάρει την ταχύτητα και να τον προσπεράσει
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

212
00:12:12,240 --> 00:12:13,359
Σωστά, θα την βάλω

213
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
στη δεξιά λωρίδα εκεί τώρα
και έλα τριγύρω.

214
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
BLEEP, σίγουρα δεν είναι
εκεί που θέλεις να είσαι.

215
00:12:29,080 --> 00:12:30,879
Μια στροφή στο δρόμο.

216
00:12:30,880 --> 00:12:33,479
Ναι, φίλε, δεν πρόκειται
αυτό στην στροφή. Όχι μια ελπίδα.

217
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
Απλώς θα τραβήξω πίσω σου.

218
00:12:47,760 --> 00:12:50,439
Λοιπόν, ο Steve με έστειλε εδώ
για να δει τη Σέλευ Ρόζμπι.

219
00:12:50,440 --> 00:12:53,239
Ξεκινάει αύριο
με μια νέα δουλειά.

220
00:12:53,240 --> 00:12:55,759
Τροφοδοτεί σανό αύριο,
που δεν έχει καρατσώσει.

221
00:12:55,760 --> 00:12:57,279
Ο Χάι είναι ένα από τα τρελά πράγματα.

222
00:12:57,280 --> 00:13:00,679
Το κάρο, κινείται,
και επιπλέει σε ένα τρέιλερ.

223
00:13:00,680 --> 00:13:03,919
Οπότε μόλις με έστειλε
να προσπαθήσω να την ωθήσω

224
00:13:03,920 --> 00:13:04,999
και να την βοηθήσει.

225
00:13:05,000 --> 00:13:07,719
ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΚΟΡΑΣ
Όμορφα εδώ έξω.

226
00:13:07,720 --> 00:13:09,239
Το όνομά μου είναι Shelley Roseby.

227
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
Είμαι 40 και είμαι από το Gunnedah,
Νέα Νότια Ουαλία.

228
00:13:16,680 --> 00:13:19,879
«Μένω εδώ με τον άντρα μου, τον Ματ,
και τα όμορφα παιδιά μας -

229
00:13:19,880 --> 00:13:22,399
«Σαμ, Χάριετ, Τίλι και Τζίτζι».

230
00:13:22,400 --> 00:13:24,479
Έχουμε
ένα αγρόκτημα καλλιέργειας και κτηνοτροφίας.

231
00:13:24,480 --> 00:13:26,639
Έχουμε βοοειδή,

232
00:13:26,640 --> 00:13:30,519
αλλά είμαι καθηγητής ΠΕ
και δασκάλα δημοτικού με το επάγγελμα.

233
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
Εκεί πέρασα
το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου μου.

234
00:13:33,240 --> 00:13:36,199
Έχω πολλή ιστορία
στην οικογένεια με φορτηγά.

235
00:13:36,200 --> 00:13:38,039
Θυμάμαι ότι ήμουν στο φορτηγό
από μωρό,

236
00:13:38,040 --> 00:13:39,999
και ήταν πάντα ένα χαρούμενο μέρος.

237
00:13:40,000 --> 00:13:42,759
Αυτό είναι το όνειρο -
οδήγηση φορτηγού πλήρους απασχόλησης.

238
00:13:42,760 --> 00:13:46,479
Γειά σου!
Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα.

239
00:13:46,480 --> 00:13:49,639
Λοιπόν, ακούω ότι θέλετε να ξεκινήσετε
τη δική σας μεταφορική εταιρεία

240
00:13:49,640 --> 00:13:50,759
και γίνεσαι μεγαλύτερος και καλύτερος.

241
00:13:50,760 --> 00:13:53,719
Αυτό είναι το σχέδιο, οπότε ελπίζουμε,
αυτό θα είναι το πρώτο μωρό,

242
00:13:53,720 --> 00:13:56,919
και μετά πάμε παρακάτω
και από εκεί προς τα πάνω.

243
00:13:56,920 --> 00:14:01,159
Με τη δική μας γεωργία και έχοντας
να πληρώσουμε για τη μεταφορά των σιτηρών μας,

244
00:14:01,160 --> 00:14:03,199
γινόταν
πάρα πολλά έξοδα

245
00:14:03,200 --> 00:14:04,799
και κάτι που είχαμε
να εξαλείψει,

246
00:14:04,800 --> 00:14:07,519
και ο μόνος τρόπος να το κάνουμε αυτό
είναι με την αγορά ενός φορτηγού.

247
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Το αγοράσαμε για $40.000.

248
00:14:10,480 --> 00:14:11,959
Ήταν ίσως το μεγαλύτερο άγχος

249
00:14:11,960 --> 00:14:13,999
που έχουμε νιώσει ποτέ οικονομικά
ως οικογένεια,

250
00:14:14,000 --> 00:14:17,439
αλλά έπρεπε να κάνουμε αυτό το άλμα
και ρισκάρω.

251
00:14:17,440 --> 00:14:20,439
Οπότε, ο στόχος τώρα είναι να γίνει πραγματικά
χρήματα από το φορτηγό.

252
00:14:20,440 --> 00:14:21,639
Πρέπει να το κάνει βιώσιμο.

253
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
Πρέπει να βγάλει άδεια

254
00:14:23,040 --> 00:14:26,239
και πάρε δύο τρέιλερ για το πράγμα
και αρχίστε να βγάζετε σοβαρά χρήματα

255
00:14:26,240 --> 00:14:29,520
και εξοφλήστε το φορτηγό
και να τα κάνει όλα να δουλέψουν.

256
00:14:31,920 --> 00:14:35,799
Η Shelley έχει άδεια οδήγησης
ένα βαρύ συνδυασμένο όχημα,

257
00:14:35,800 --> 00:14:39,719
ένα φορτηγό με ένα ρυμουλκούμενο
συνδεδεμένο με περιστροφικό σύνδεσμο.

258
00:14:39,720 --> 00:14:41,359
Με την καθοδήγηση του Sludge,

259
00:14:41,360 --> 00:14:44,839
στοχεύει στην υψηλότερη τάξη
άδειας βαρέων οχημάτων

260
00:14:44,840 --> 00:14:49,279
στην Αυστραλία,
ένας πολλαπλός συνδυασμός ή MC,

261
00:14:49,280 --> 00:14:53,919
που θα της επέτρεπε να οδηγεί
Β-διπλά και -τριπλά.

262
00:14:53,920 --> 00:14:55,039
Για την εξοικονόμηση καυσίμου,

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,159
απλά δεν έχει νόημα
να τρέχει ένα τρέιλερ.

264
00:14:57,160 --> 00:14:59,319
Πληρώνουμε ανά τόνο εδώ,
έτσι πραγματικά... Ναι.

265
00:14:59,320 --> 00:15:01,799
Πραγματικά πρέπει,
ξέρετε, επιταχύνετε.

266
00:15:01,800 --> 00:15:04,279
Και αυτός είναι ο μεγάλος στόχος,
η μεγάλη ανάγκη, να πάρει την άδεια MC.

267
00:15:04,280 --> 00:15:06,279
Αυτό είναι το επόμενο βήμα.
Αυτό είναι το επόμενο βήμα.

268
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
Δύο τρέιλερ. Ναι, σωστά.
Δύο τρέιλερ.

269
00:15:08,000 --> 00:15:10,319
Λοιπόν, έχετε κάνει κάποια υποστήριξη
και πράγματα;

270
00:15:10,320 --> 00:15:11,519
Με δύο τρέιλερ;
Ναι.

271
00:15:11,520 --> 00:15:13,479
Όχι, δεν έχω οδηγήσει ποτέ
με δύο τρέιλερ.

272
00:15:13,480 --> 00:15:16,519
Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, αυτό είναι...
Λοιπόν, αυτό είναι από μόνο του.

273
00:15:16,520 --> 00:15:19,279
Άκουσα ότι είσαι καλός δάσκαλος.
Είμαι καλός δάσκαλος. Μην ανησυχείς.

274
00:15:19,280 --> 00:15:21,559
Λοιπόν, ακούω ότι έχεις μεγάλη δουλειά
έρχεται αύριο.

275
00:15:21,560 --> 00:15:23,479
Έχω μερικές πρωτιές
για να ξεκαθαρίσω,

276
00:15:23,480 --> 00:15:26,279
πηγαίνοντας λοιπόν και μαζεύοντας σανό,

277
00:15:26,280 --> 00:15:28,679
και της αδερφής μου
στην πραγματικότητα έρχεται.

278
00:15:28,680 --> 00:15:30,079
Θα είναι και σε φορτηγά.

279
00:15:30,080 --> 00:15:33,199
Οπότε θα το ξεπεράσουμε
το βουνό για τη μαμά και τον μπαμπά.

280
00:15:33,200 --> 00:15:36,959
Δεν έχω καροτσώσει γεμάτο σανό
σε ημι πριν.

281
00:15:36,960 --> 00:15:40,119
Ο Χάι είναι ένα σκατά.
Το σανό μόλις πετάει.

282
00:15:40,120 --> 00:15:42,719
Ναι, όχι, είναι πολύ ενοχλητικό.
Είναι λίγο τρομακτικό.

283
00:15:42,720 --> 00:15:43,999
Μμ, πολύ τρομακτικό.

284
00:15:44,000 --> 00:15:46,719
Και ειδικά, ξέρεις, εσύ
δεν έχω οδηγήσει τόσο πολύ. Οχι.

285
00:15:46,720 --> 00:15:48,039
Ακόμα κι αν είναι δεμένο,

286
00:15:48,040 --> 00:15:50,479
Το σανό είναι ακόμα ένα σκασμό φορτίο
που μπορεί να κινηθεί και να γλιστρήσει.

287
00:15:50,480 --> 00:15:54,759
Πρέπει λοιπόν να είναι εξαιρετικά ομαλή
και ευγενής.

288
00:15:54,760 --> 00:15:57,599
Α, ορίστε.
Πάμε λοιπόν.

289
00:15:57,600 --> 00:15:59,919
Έχω ένα μικρό τεστ
ότι θέλω να παίξω πάνω της.

290
00:15:59,920 --> 00:16:01,919
Λοιπόν, θα γεμίσω ένα τύμπανο
με νερό

291
00:16:01,920 --> 00:16:03,399
και βάλε το
στο πίσω μέρος του φορτηγού της

292
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
και πάρε την να με πάρει
για λίγο τρέξιμο,

293
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
και δεν της επιτρέπεται
να χυθεί το νερό.

294
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
Θα της τα βάλω
αν χυθεί το νερό.

295
00:16:12,240 --> 00:16:15,359
Έτσι, όταν σηκωθούμε εδώ, το υπόστεγο,

296
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
θα κάνουμε έναν γύρο
γύρω από το υπόστεγο.

297
00:16:21,240 --> 00:16:23,239
Ωωωω!

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,600
Ωχ. Ω!
Το βλέπω να βγαίνει στην κορυφή.

299
00:16:28,360 --> 00:16:30,119
Ω, σκατά.
Ω, σκατά.

300
00:16:30,120 --> 00:16:33,599
Ω. Όχι ομαλή, αυτό είναι το πρόβλημα.

301
00:16:33,600 --> 00:16:35,159
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

302
00:16:35,160 --> 00:16:38,599
Το σανό θα πέσει
αν δεν είσαι ομαλή.

303
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Σφάλμα πρωτάρης.

304
00:16:39,800 --> 00:16:43,159
Ακριβώς πριν φτάσετε στις γωνίες
και οδηγείτε στη γωνία,

305
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
δεν φρενάρεις
στη μέση της γωνίας.

306
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
Μαλακά.

307
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Γεια σου! Ορίστε.

308
00:16:56,160 --> 00:16:59,879
Το φορτηγό της Shelley έχει
ένα εξαιρετικά περίπλοκο κιβώτιο ταχυτήτων,

309
00:16:59,880 --> 00:17:04,719
ένα Eaton Fuller Roadranger 18 ταχυτήτων.

310
00:17:04,720 --> 00:17:07,559
Με κουμπί splitter
και ένα κουμπί εμβέλειας,

311
00:17:07,560 --> 00:17:12,359
ο επιλογέας ταχυτήτων χρησιμοποιείται σύνθετα
συνδυασμοί για εναλλαγή μεταξύ ταχυτήτων,

312
00:17:12,360 --> 00:17:17,320
υψηλό και χαμηλό εύρος και κάτω,
μεσαία και πάνω κιβώτια ταχυτήτων.

313
00:17:20,240 --> 00:17:24,759
Αν ετοιμάζεσαι
και το καταφέρνεις,

314
00:17:24,760 --> 00:17:26,439
άλμα δύο ή τρία σε ένα χτύπημα.

315
00:17:26,440 --> 00:17:29,479
Μην προσπαθήσετε να πάτε σε αυτό
επρόκειτο να.

316
00:17:29,480 --> 00:17:32,080
Παρακάμψτε το και κάντε δύο.

317
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
Εκπληκτική επιτυχία. Μπράβο!

318
00:17:40,320 --> 00:17:41,680
Στάση! Στάση!
Ουάου!

319
00:17:47,520 --> 00:17:49,239
Τώρα βγαίνει νερό από αυτό.

320
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Αυτό δεν ήταν ωραίο.
ΓΕΛΑΕΙ

321
00:17:53,400 --> 00:17:55,519
Αλλά τουλάχιστον ξέρω
μπορείτε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε τα φρένα.

322
00:17:55,520 --> 00:17:56,559
Καλά έκανες.

323
00:17:56,560 --> 00:17:58,160
Είναι ακόμα όρθιο;
Δεν ξέρω.

324
00:18:01,400 --> 00:18:04,279
Πώς πήγαμε; Ω, ορίστε.

325
00:18:04,280 --> 00:18:06,119
Έχει μια μέτρηση.

326
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
90. Άρα έχασες 20.

327
00:18:09,920 --> 00:18:11,039
Ποιο ήταν το χειρότερο μέρος;

328
00:18:11,040 --> 00:18:13,359
Αλλά υπολογίζω ότι το τύμπανο γλίστρησε
στο πάτωμα.

329
00:18:13,360 --> 00:18:15,799
Αυτό μπορεί να πήγαινε
γύρω από εκείνη τη γωνία γρήγορα.

330
00:18:15,800 --> 00:18:17,999
Θα προτιμούσα να μην χάσω κανένα,
πιθανώς. Δικαίωμα.

331
00:18:18,000 --> 00:18:21,519
Υπάρχει περιθώριο βελτίωσης,
αλλά είμαι έκπληκτος.

332
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
Είναι καλύτερο από αυτό που νόμιζα.
ΚΑΛΑΓΑ

333
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
Χάζευα τον εαυτό μου γι' αυτό.
ΓΕΛΙΑ

334
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
Το σανό τρέχει
είναι για τους γονείς της Shelley,

335
00:18:33,280 --> 00:18:35,919
που το χρειάζονται με φορτηγό στο αγρόκτημά τους.

336
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Αλλά θα είναι μια σοβαρή δοκιμασία.

337
00:18:40,720 --> 00:18:43,479
Θα την πάρει
κατά μήκος μερικών από τη Νέα Νότια Ουαλία»

338
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
οι πιο ύπουλοι δρόμοι.

339
00:18:47,920 --> 00:18:51,839
Από την Gunnedah,
παίρνει την εθνική οδό Oxley,

340
00:18:51,840 --> 00:18:56,799
380 χλμ από τη φάρμα των γονιών της
στο Kempsey,

341
00:18:56,800 --> 00:18:59,239
μέχρι το απότομο πέρασμα στο Moonbi

342
00:18:59,240 --> 00:19:02,279
και κατά μήκος των επικίνδυνων,
στενοί δρόμοι με στροφές

343
00:19:02,280 --> 00:19:04,960
που διασχίζουν τη Μεγάλη Διαχωριστική Ομάδα.

344
00:19:07,080 --> 00:19:11,279
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αυτόν τον δρόμο
με ένα μισό γεμάτο σανό,

345
00:19:11,280 --> 00:19:13,239
έτσι θα είναι
μια τεράστια καμπύλη μάθησης

346
00:19:13,240 --> 00:19:15,559
και μια πρόκληση για την οποία είμαι απολιθωμένος.

347
00:19:15,560 --> 00:19:19,839
Το φορτίο που αναλαμβάνει αυτόν τον δρόμο
είναι ένα δύσκολο αίτημα για κάθε φορτηγατζή,

348
00:19:19,840 --> 00:19:22,119
πόσο μάλλον πρωτάρης
που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

349
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
Οπότε θα είναι μεγάλη ώθηση για αυτήν.

350
00:19:26,640 --> 00:19:29,679
Έχω τρεις αδερφές και έχουμε
μεγαλώνοντας πάντα πολύ κοντά,

351
00:19:29,680 --> 00:19:33,039
και ακόμα, παρόλο που είμαστε
σε απόσταση μερικών εκατοντάδων χιλιομέτρων,

352
00:19:33,040 --> 00:19:34,639
μιλάμε μεταξύ μας κάθε μέρα.

353
00:19:34,640 --> 00:19:36,479
Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα.

354
00:19:36,480 --> 00:19:39,639
«Και θα έχουν ένα φορτηγό,
και θα πάμε όλοι σε συνοδεία.

355
00:19:39,640 --> 00:19:42,920
«Μου δίνει περισσότερη αυτοπεποίθηση
να το κάνω όταν τους έχω μαζί μου ».

356
00:19:44,440 --> 00:19:47,679
Τέσσερις αδερφές που οδηγούν φορτηγά,
αυτό είναι λίγο λίγο.

357
00:19:47,680 --> 00:19:48,759
Είναι αυτό που κάνουμε.

358
00:19:48,760 --> 00:19:52,159
Έχουμε ένα αγρόκτημα, οπότε χρησιμοποιούμε
τα φορτηγά για να καροτσώσουν τα βοοειδή,

359
00:19:52,160 --> 00:19:53,199
να κάρο το σανό.

360
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
Ναι, δεν είναι πραγματικά
η βέλτιστη στιγμή για να πάρετε το σανό,

361
00:19:55,760 --> 00:19:58,599
δεδομένου του καιρού, αλλά είχαμε
πλημμυρίζοντας πάνω του στην ακτή,

362
00:19:58,600 --> 00:20:03,879
οπότε πρέπει να συμπληρώσουμε ζωοτροφές
τις αγελάδες μέχρι να επιστρέψει το γρασίδι.

363
00:20:03,880 --> 00:20:06,319
Ναι, αλλά και πάλι, όλων
πρέπει ακόμα να ταΐζονται, έτσι δεν είναι;

364
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
Ναι, το κάνουν. Το κάνουν.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

365
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Ναι, συνέχισε λίγο.

366
00:20:19,840 --> 00:20:21,719
Αυτό θα κάνει. Σταματήστε εκεί.

367
00:20:21,720 --> 00:20:23,040
Ω, σκατά.

368
00:20:24,120 --> 00:20:27,679
Είναι ένα μεγάλο φορτίο σανό,
ακόμα και για έναν άνθρωπο σαν εμένα.

369
00:20:27,680 --> 00:20:30,879
Λοιπόν, θα ήμουν πολύ προσεκτικός
με εκείνο το φορτίο σανό.

370
00:20:30,880 --> 00:20:33,079
Είναι μια αρκετά μεγάλη προσπάθεια
για μια πρώτη διαδρομή.

371
00:20:33,080 --> 00:20:34,399
Είναι πάρα πολύ.

372
00:20:34,400 --> 00:20:36,359
Τα κορίτσια ανησυχούν
ότι είναι πολύ μεγάλο φορτίο.

373
00:20:36,360 --> 00:20:39,640
Βγαίνοντας μέσα από το μονοπάτι του βουνού
είναι αυτό που τους απασχολεί.

374
00:20:41,920 --> 00:20:44,959
Όντας πρωτάρης, είναι πράσινη.
Αυτή μαθαίνει.

375
00:20:44,960 --> 00:20:49,159
Άρα δεν θέλουμε τίποτα ανόητο
να συμβεί για πρώτη φορά.

376
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Εσύ είσαι ο οδηγός. Κάντε την κλήση σας.
Τι θέλεις να κάνεις;

377
00:20:53,280 --> 00:20:56,599
Πιστεύετε ότι θα ταράξει
το φορτίο πάρα πολύ

378
00:20:56,600 --> 00:20:57,959
να βγάλω το πάνω στρώμα;

379
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
Εάν μπορούμε να αφαιρέσουμε το επάνω στρώμα,
δεν θα έχει διαφορά.

380
00:21:02,400 --> 00:21:04,559
Σωστά, ας δούμε τη λήψη
ένα στρώμα μακριά. Δικαίωμα.

381
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
Πάμε να δούμε
αν μπορούμε να πάρουμε ένα. Ναί.

382
00:21:08,120 --> 00:21:11,399
Λοιπόν, η κλήση έγινε τώρα
για να ξεφορτώσετε το επάνω στρώμα.

383
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
Αυτό είναι όλο. Πραγματικά αργό.

384
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Στάση!

385
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
Πρωτάρης φορτηγατζής. Θα την πάρουμε σωστά.

386
00:21:28,120 --> 00:21:30,639
Αυτό είναι εξίσου καλά
Αποφάσισα να μείνω

387
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
και δώσε της ένα χεράκι σήμερα.

388
00:21:40,000 --> 00:21:42,760
Νομίζω ότι δεν πειράζει, ναι.
Ας το πάρουμε πίσω στο υπόστεγο.

389
00:21:48,320 --> 00:21:49,480
Λάθος τρόπος!

390
00:21:52,200 --> 00:21:54,479
Αλλιώς! Ισιώστε το φορτηγό σας.

391
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
Απλά τώρα.
Ισιώστε τον τροχό σας.

392
00:21:58,120 --> 00:22:00,599
Ουάου!
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

393
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
Πήγαινε μπροστά. Πρέπει να μετακινηθεί.
Πήγαινε μπροστά και έλα.

394
00:22:08,520 --> 00:22:10,719
Δεν μπορώ να πάρω εξοπλισμό BLEEP.

395
00:22:10,720 --> 00:22:13,399
Προχωρήστε μπροστά και πρέπει να προχωρήσετε
το πίσω μέρος του τρέιλερ

396
00:22:13,400 --> 00:22:15,119
στα δεξιά σας.

397
00:22:15,120 --> 00:22:16,159
'Προς τα εμπρός.

398
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
«Εντάξει, βγάλε το φορτηγό σου
προς τα αριστερά».

399
00:22:20,720 --> 00:22:22,160
Σωστά. Σταματήστε εκεί.

400
00:22:24,160 --> 00:22:26,839
Εντάξει, έλα τώρα
και κατέβασε το αριστερό χέρι,

401
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
και αυτό θα μετακινήσει το τρέιλερ
προς τα δεξιά.

402
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
'Λίγο περισσότερο. Πιο δύσκολο.'

403
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
Τώρα ισιώστε, επιβραδύνετε.

404
00:22:38,880 --> 00:22:41,359
Κυνηγήστε το τρέιλερ σας.
Κυνηγήστε το τρέιλερ σας με το φορτηγό».

405
00:22:41,360 --> 00:22:44,679
Κυνηγητό. Σταμάτα, σταμάτα.
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

406
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
ΣΥΣΚΡΑΤΙΚΟ
Ουφχχχ.

407
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
BLEEP, αυτό είναι μια μεγάλη μονάδα.
Το τρέιλερ έχει πλάτος τέσσερα μέτρα.

408
00:22:56,960 --> 00:22:59,399
Ναι, φίλε, δεν πρόκειται
αυτό στην στροφή. Όχι μια ελπίδα.

409
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

410
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
Α, σωστά. Κανένα πρόβλημα.
Το εκτιμώ αυτό, παιδιά.

411
00:23:16,280 --> 00:23:18,720
Αυτό σίγουρα δεν είναι
όπου θέλεις να είσαι.

412
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
Πες λίγα Χαίρε Μαρίες.

413
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Αχ!
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

414
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
ΤΡΑΓΟΥΔΙ-ΤΡΑΓΟΥΔΙ:
Μην κοιτάζεστε στους καθρέφτες σας!

415
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
Ωχ, παλικάρια.

416
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Ω, παλικάρια.

417
00:23:46,840 --> 00:23:48,719
ΚΑΛΑΓΑ

418
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Δεν θέλω να το ξανακάνω ποτέ.

419
00:23:51,440 --> 00:23:53,479
ΚΑΛΑΓΑ
Αυτό είναι...

420
00:23:53,480 --> 00:23:55,679
Αυτή είναι μια από αυτές τις καταστάσεις

421
00:23:55,680 --> 00:23:58,079
όπου σε πιάνει ένα κρύο ρίγος
κάτω από τη σπονδυλική σου στήλη.

422
00:23:58,080 --> 00:24:00,959
Δεν θα δεις
κάτι τέτοιο στην Ιρλανδία,

423
00:24:00,960 --> 00:24:03,479
όπου έχεις κάτι
πλάτος πέντε μέτρων

424
00:24:03,480 --> 00:24:07,319
απλά βαρέλια στο δρόμο
που πρέπει απλώς να αντιμετωπίσεις.

425
00:24:07,320 --> 00:24:10,359
Είναι...
Δεν είναι κάτι που συμβαίνει.

426
00:24:10,360 --> 00:24:12,399
Τα ανατρεπόμενα φορτηγά αυτού του μεγέθους,

427
00:24:12,400 --> 00:24:15,439
αν έβαζες ένα από αυτά
στην Ιρλανδία και γεμίστε τον κουβά,

428
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
δεν θα μας έμεινε χώρα,
θα κολυμπούσαμε.

429
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Καλύτερα να κάνω check in με τον Έρικ
και να δω πώς πάει, νομίζω.

430
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

431
00:24:34,840 --> 00:24:38,399
«Στιβ, πώς τα πας;»
Καθόλου άσχημα, Έρικ. Κι εσύ φίλε;

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,839
«Έπρεπε να κυκλοφορήσω
ένα υπερμεγέθη πλάτους πέντε μέτρων.

433
00:24:41,840 --> 00:24:47,439
«Αυτό ήταν σίγουρα μια πρόκληση
με το μέγεθος ενός ζυγού που είμαι.

434
00:24:47,440 --> 00:24:50,359
«Και για να είμαι δίκαιος, δεν το κατάλαβα
ότι υπήρχε ένας πιλότος στον δρόμο.

435
00:24:50,360 --> 00:24:52,959
«Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι ήμουν
επικοινωνία με τον οδηγό».

436
00:24:52,960 --> 00:24:55,399
Καταλαβαίνω τα λάθη
θα γίνει,

437
00:24:55,400 --> 00:24:57,039
και μένει να μάθουμε
από αυτούς.

438
00:24:57,040 --> 00:25:00,439
Καθορίστε με ποιον μιλάτε,
και μετά πήγαινε από εκεί. «Ναι».

439
00:25:00,440 --> 00:25:02,839
Απλά προσέξτε την κούρασή σας.

440
00:25:02,840 --> 00:25:05,519
Ξέρεις, είσαι εκεί έξω
μόνος σου. «Ναι».

441
00:25:05,520 --> 00:25:08,319
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σε απογοητεύσει λίγο
αν το αφήσεις να σε πιάσει.

442
00:25:08,320 --> 00:25:12,199
«Ναι, αλλά πρέπει απλά,
Υποθέτω, θυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου

443
00:25:12,200 --> 00:25:16,039
«ότι αυτό που κάνω είναι για μένα,
και είναι σημαντικό». Ναι.

444
00:25:16,040 --> 00:25:17,559
Χαίρομαι που το χειρίζεσαι.

445
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
Έχετε βρει έναν τρόπο
να μείνεις από πάνω του και...

446
00:25:21,400 --> 00:25:22,919
...και ακόμα το κάνεις. Καλός.

447
00:25:22,920 --> 00:25:24,519
'Κανένα πρόβλημα. Το εκτιμώ».

448
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
Μπράβο σου φίλε.
Φροντίζεις, ρε; «Αντίο».

449
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Μπορείτε να δείτε μέχρι τον ορίζοντα.

450
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Είναι πολύ λίγα
για να κοιτάξουμε πραγματικά εδώ.

451
00:25:53,480 --> 00:25:57,519
Κάθεσαι εδώ μόνος σου
σε ένα μικρό κουτί...

452
00:25:57,520 --> 00:26:02,639
χωρίς τίποτα να σου πάρει το μυαλό
από το μυαλό σου.

453
00:26:02,640 --> 00:26:07,359
Οπότε δεν έχεις άλλη επιλογή από το να καθίσεις εδώ
με τον εαυτό σου και στιφάδο, σκέψου.

454
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
Έτσι μπορεί... που μπορεί να παίξει παιχνίδια
με το κεφάλι σου.

455
00:26:12,880 --> 00:26:16,839
Ουσιαστικά, αυτό που κάνετε είναι
πας στην απομόνωση.

456
00:26:16,840 --> 00:26:19,920
Οι κρατούμενοι δεν πάνε καν
σε μοναξιά για όσο καιρό κάνεις.

457
00:26:22,200 --> 00:26:25,959
Σίγουρα είναι... Δεν είναι δουλειά.
Είναι τρόπος ζωής.

458
00:26:25,960 --> 00:26:29,840
Και είναι ένα που έχει το...
τις καταπτώσεις του.

459
00:26:38,200 --> 00:26:42,160
Σωστά-ο. Είμαστε λίγο πολύ εδώ.

460
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Απλώς τραβώντας στο ορυχείο, έτσι...

461
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
Εδώ πρέπει να βάλουμε
η θεωρία στην πραγματικότητα.

462
00:26:55,280 --> 00:26:57,239
Είναι ένα πράγμα να τραβάς
ένα άδειο τρέιλερ.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,639
Είναι ένα... Είναι άλλο πράγμα

464
00:26:58,640 --> 00:27:03,479
όταν υπάρχει 132 τόνοι
ενός ωφέλιμου φορτίου που εισέρχεται.

465
00:27:03,480 --> 00:27:06,199
Λοιπόν, ναι, ήταν ένα...

466
00:27:06,200 --> 00:27:10,000
Ήταν συναρπαστικό μέχρι τώρα,
αλλά εδώ είναι που γίνεται πραγματικότητα.

467
00:27:14,240 --> 00:27:15,839
Όταν πας
μέσα και έξω από το ορυχείο,

468
00:27:15,840 --> 00:27:19,399
θέλετε να προσπαθήσετε να κρατήσετε τη σκόνη
στο ελάχιστο.

469
00:27:19,400 --> 00:27:21,559
Προφανώς, είμαστε στην άκρη,

470
00:27:21,560 --> 00:27:27,000
οπότε κάπως δεν μπορείς
γιατί, λοιπόν, είναι φτιαγμένο από σκόνη.

471
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

472
00:27:34,440 --> 00:27:38,480
Δ-Γ-Τ-1-4-4-1.

473
00:27:41,520 --> 00:27:43,679
1-4-4-1.

474
00:27:43,680 --> 00:27:45,759
Σημαντικό ως ιρλανδικό δολάριο,

475
00:27:45,760 --> 00:27:48,599
όταν προσπαθείς να επικοινωνήσεις
με παιδιά,

476
00:27:48,600 --> 00:27:50,919
προφανώς,
δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε.

477
00:27:50,920 --> 00:27:52,999
Δεν βλέπω πώς.
Μιλάμε κανονικά.

478
00:27:53,000 --> 00:27:56,959
Ο υπόλοιπος κόσμος
έχει το πρόβλημα, αλλά ναι.

479
00:27:56,960 --> 00:27:59,239
Αργά και σταθερά.

480
00:27:59,240 --> 00:28:01,960
1-4-4-1.

481
00:28:03,520 --> 00:28:06,639
Και μετά μας ακούνε.
Και μερικές φορές, δεν το κάνουν.

482
00:28:06,640 --> 00:28:10,480
Αλλά είναι εντάξει γιατί σημαίνει ότι το καταφέρνω
να μιλήσω σε κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό μου.

483
00:28:14,920 --> 00:28:17,679
Δικαίωμα. Αυτό έγινε. Είμαστε εδώ.
Κοντεύουμε να φορτωθούμε.

484
00:28:17,680 --> 00:28:19,279
ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΑΕΡΑ
Πέτα τον αέρα από τη θέση μου,

485
00:28:19,280 --> 00:28:21,839
γιατί αλλιώς,
Δεν μπορώ να φτάσω στα χειριστήρια.

486
00:28:21,840 --> 00:28:23,919
Βάλτε το σε ουδέτερο
για να μην προσπαθήσει το φορτηγό μου

487
00:28:23,920 --> 00:28:27,560
να απομακρύνομαι όταν το ανεβάζω στροφές,
και...

488
00:28:32,680 --> 00:28:37,239
Λοιπόν, τώρα φορτωνόμαστε
με σιδηρομετάλλευμα στο πρώτο μας τρέιλερ.

489
00:28:37,240 --> 00:28:40,960
Θα πάρουμε 17 τόνους.

490
00:28:42,320 --> 00:28:49,000
Άρα, συνολικά, μας επιτρέπεται
ωφέλιμο φορτίο 132,96 τόνων.

491
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
Είναι πολλοί τόνοι.

492
00:28:53,320 --> 00:28:56,840
Τώρα είμαστε στο τελευταίο μας τρέιλερ.

493
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
Σύντομα, θα κυκλοφορήσουμε.

494
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Αλλά έχω ήδη ταυτιστεί
μια πρόκληση.

495
00:29:07,520 --> 00:29:11,400
Η τοποθεσία που φορτώσαμε
βρίσκεται ακριβώς στο κάτω μέρος του λόφου.

496
00:29:13,040 --> 00:29:17,479
Αυτό θα είναι οδυνηρό
ακόμα και να κινηθεί αυτό το πράγμα,

497
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
πόσο μάλλον να το ανέβει στο λόφο.

498
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
Ναι, όχι, θα την γυρίσω πίσω.

499
00:29:34,440 --> 00:29:37,840
Οι τετρακέφαλοι δεν είναι κάτι τέτοιο
έχει σχεδιαστεί για να πηγαίνει προς τα πίσω.

500
00:29:42,400 --> 00:29:45,759
Και πάλι, οι Ιρλανδοί δεν είναι
ακριβώς σχεδιασμένο να οδηγεί τετρακέφαλα,

501
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
οπότε είναι win-win.

502
00:29:50,240 --> 00:29:52,320
Ω, παιδιά, αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.

503
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
Προχωρώ!

504
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Αχ!

505
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
Ισιώστε το φορτηγό σας τώρα.
Ισιώστε το φορτηγό σας.

506
00:30:13,520 --> 00:30:15,839
Κόψτε ταχύτητα.
Οδηγήστε λίγο τον συμπλέκτη, Shell.

507
00:30:15,840 --> 00:30:17,080
Ισιώστε τον μπροστινό τροχό προς τα πάνω.

508
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
ΟΚ, αυτό είναι.
Απλώς συνέχισε να επιστρέφεις. Σταθερός.

509
00:30:24,160 --> 00:30:25,359
Σωστά. Σταθερά.

510
00:30:25,360 --> 00:30:27,119
Οδηγήστε λίγο τον συμπλέκτη.
ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

511
00:30:27,120 --> 00:30:28,839
Αυτό θα κάνει. Αφήστε το εκεί, παρακαλώ.

512
00:30:28,840 --> 00:30:32,519
Ιησούς. Τι είδους φορτηγατζής είσαι;

513
00:30:32,520 --> 00:30:34,199
Αυτό είναι τόσο αγχωτικό!

514
00:30:34,200 --> 00:30:37,399
Έλα, νεραγκούλα.
Θα είσαι εντάξει. Πιάσε αυτό εδώ.

515
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
Μπορούμε να φτάσουμε εκεί για να κάνουμε το μουσαμά,
άρα αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

516
00:30:40,320 --> 00:30:42,719
Ναι. Επιστρέψαμε ξανά στον δρόμο.

517
00:30:42,720 --> 00:30:44,839
Οπότε τώρα απλώς τραβάμε
το μουσαμά κάτω,

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,479
να τα δέσουν όλα
ωραία και τακτοποιημένα.

519
00:30:46,480 --> 00:30:48,559
Δεν χρειαζόμαστε να συμβεί τίποτα
στο πρώτο της φορτίο,

520
00:30:48,560 --> 00:30:52,039
και είναι το πρώτο της φορτίο σανό,
άρα πρέπει να είναι σωστό.

521
00:30:52,040 --> 00:30:53,959
Φαίνεται καλό.

522
00:30:53,960 --> 00:30:55,519
Έχω δουλειά
ότι πρέπει να τελειώσω,

523
00:30:55,520 --> 00:30:58,039
οπότε θα... φύγω τώρα,

524
00:30:58,040 --> 00:31:00,239
και μετά θα έρθω σε επαφή μαζί της
απόψε ή αύριο

525
00:31:00,240 --> 00:31:02,799
και δείτε πώς έφυγε, απλά φτιάξτε
σίγουρα της πήγαν όλα καλά.

526
00:31:02,800 --> 00:31:05,759
Ευχαριστώ για όλα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Σας ευχαριστώ. Φρόντισε τον εαυτό σου.

527
00:31:05,760 --> 00:31:07,599
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
Εντάξει.

528
00:31:07,600 --> 00:31:08,799
Τα λέμε κορίτσια.
ΟΛΟΙ: Αντίο.

529
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Ασφαλή ταξίδια.

530
00:31:21,440 --> 00:31:24,959
Για να την βοηθήσει να την προειδοποιήσει
πλησιάζοντας τους κινδύνους στο ταξίδι,

531
00:31:24,960 --> 00:31:27,519
ιππασία σε νηοπομπή
είναι οι αδερφές της Shelley,

532
00:31:27,520 --> 00:31:31,799
Η Τζόντι και η Έιμι και η ανιψιά της Αλίσα.

533
00:31:31,800 --> 00:31:35,599
Πρώτη πρόκληση, Moonbi Range.

534
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
Από εδώ, θα ανεβούμε στο Moonbi.

535
00:31:41,640 --> 00:31:42,799
Πάμε λοιπόν.

536
00:31:42,800 --> 00:31:45,999
Το πρώτο είναι απότομο,
οπότε είναι ένα πολύ δύσκολο, μακρύ τράβηγμα.

537
00:31:46,000 --> 00:31:49,639
Μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
αν δεν έχεις σωστά τα γρανάζια,

538
00:31:49,640 --> 00:31:51,120
και αυτό είναι που πραγματικά φοβάμαι.

539
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Ένα κάτω.

540
00:32:01,440 --> 00:32:03,959
Εντάξει, γλιστρώντας μέσα από τα γρανάζια, φίλε.

541
00:32:03,960 --> 00:32:05,599
ΚΑΛΑΓΑ

542
00:32:05,600 --> 00:32:08,880
Κοίτα τώρα, μου είπε ο Σλάτζ
αν το χάσω, πήγαινε στο επόμενο.

543
00:32:13,240 --> 00:32:15,399
Και μου έχει λείψει πάλι.

544
00:32:15,400 --> 00:32:18,320
Ω, έλα μωρό μου. Δούλεψε μαζί μου!

545
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
ΓΡΙΝΘΕΙ

546
00:32:22,480 --> 00:32:25,160
Σωστά, αναθ. Rev. Gear.

547
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
BLEEP.
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

548
00:32:31,680 --> 00:32:34,000
Δεν μπορώ να πάρω εξοπλισμό.
Απλώς συνεχίστε να εργάζεστε.

549
00:32:40,400 --> 00:32:42,199
I f... βρήκα τρίτο.

550
00:32:42,200 --> 00:32:44,439
Είσαι εντάξει.
Απλά συνέχισε.

551
00:32:44,440 --> 00:32:47,839
Αρκεί να έχεις εξοπλισμό
και η θερμοκρασία σου είναι σωστή,

552
00:32:47,840 --> 00:32:48,959
θα είσαι καλά.

553
00:32:48,960 --> 00:32:51,039
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το κιβώτιο ταχυτήτων.

554
00:32:51,040 --> 00:32:52,080
Είναι ο οδηγός.

555
00:32:53,520 --> 00:32:54,920
Είναι λίγο πιο απότομο.

556
00:32:59,400 --> 00:33:00,839
'Ει, γεια, γεια. Όχι πολύ σκληρά μαζί της.

557
00:33:00,840 --> 00:33:05,400
«Κράτα τις στροφές σου χαμηλά
σε κατάλληλο επίπεδο».

558
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
Σχεδόν έχασα να έρθει.

559
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Παρακολουθήστε αυτούς τους μετρητές.

560
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
«Είναι σχεδόν εκεί.
Δεν μπορείτε να γευτείτε τη γραμμή του τερματισμού;».

561
00:33:23,200 --> 00:33:25,559
Και αυτό είναι το Moonbi Range
ολοκληρώθηκε.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
Το Rookie Shell είναι έτοιμο και ξεσκονισμένο,
φίλε. Μπράβο.

563
00:33:28,360 --> 00:33:31,919
Το πόδι μου είναι απλά,
BLEEP ανακίνηση.

564
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
«Ψάχνατε για το φορτηγό».

565
00:33:33,560 --> 00:33:36,519
Το πόδι μου είναι σαν...
ΓΕΛΙΑ

566
00:33:36,520 --> 00:33:38,519
...ξέρεις, από νεύρα.

567
00:33:38,520 --> 00:33:41,919
Ωχ!
«Μικρό cherry pop εκεί».

568
00:33:41,920 --> 00:33:45,800
Ωχ! Άγιος Ντούλι!

569
00:33:48,400 --> 00:33:51,479
Η Shelley δεν έχει χρόνο να γιορτάσει.

570
00:33:51,480 --> 00:33:55,880
Τώρα πρέπει να διαπραγματευτεί
το περιβόητο βουνό Walcha.

571
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση
της ημέρας.

572
00:34:01,080 --> 00:34:04,920
Το τράβηγμα πάνω από το βουνό Walcha,
υπάρχουν τόσες πολλές τυφλές γωνίες.

573
00:34:06,760 --> 00:34:08,439
Μπορεί να είναι ένας πραγματικά επικίνδυνος δρόμος.

574
00:34:08,440 --> 00:34:11,320
είναι ατυχές,
αλλά έχει σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

575
00:34:13,960 --> 00:34:17,079
Πραγματικά σφιχτός, άνεμος, λοφώδης,
πολλές γωνίες.

576
00:34:17,080 --> 00:34:18,679
Είσαι στη λάθος πλευρά
του δρόμου

577
00:34:18,680 --> 00:34:21,959
περνώντας στις γωνίες
με την επίπεδη κορυφή 45 ποδιών.

578
00:34:21,960 --> 00:34:24,679
Ξεπερνώντας αυτό το βουνό
θα είναι ενδιαφέρον,

579
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
και ειδικά, ξέρετε,
δεν το έχει ξανακάνει.

580
00:34:29,360 --> 00:34:31,759
Είμαι νευρικός, σίγουρα.
100%, είμαι νευρικός.

581
00:34:31,760 --> 00:34:38,119
Είναι ένας δρόμος που δεν έχω οδηγήσει
με τόσο μεγάλο φορτίο

582
00:34:38,120 --> 00:34:40,239
και ένα τόσο μακρύ τρέιλερ.

583
00:34:40,240 --> 00:34:43,679
Το μήκος του τρέιλερ
θα αλλάξει πραγματικά

584
00:34:43,680 --> 00:34:47,240
η πορεία μου
γύρω από αυτές τις γωνίες.

585
00:34:51,000 --> 00:34:53,159
Το τρέιλερ κόβει στη γωνία,

586
00:34:53,160 --> 00:34:55,799
οπότε αν δεν είμαι αρκετά μακριά
όταν πιάνω εκείνη τη γωνία,

587
00:34:55,800 --> 00:34:58,399
τότε το τρέιλερ θα κόψει απέναντι
ευθεία πίσω μου.

588
00:34:58,400 --> 00:35:00,759
Είναι τόσο σφιχτά.

589
00:35:00,760 --> 00:35:04,520
Πάντα πρέπει να είσαι πραγματικά σε εγρήγορση
για το τι έρχεται από την άλλη πλευρά.

590
00:35:07,320 --> 00:35:08,519
Έχουμε τον Τζοντ μπροστά.

591
00:35:08,520 --> 00:35:10,719
Θα καλέσει οτιδήποτε
αυτό έρχεται γύρω

592
00:35:10,720 --> 00:35:14,759
οποιαδήποτε από αυτές τις σφιχτές γωνίες
ότι πρέπει να αγκαλιάσω κάπως τη γραμμή

593
00:35:14,760 --> 00:35:16,719
ή να ξεπεράσεις
την άλλη πλευρά της γραμμής για.

594
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Και μετά η Έιμι είναι πίσω μας.

595
00:35:19,920 --> 00:35:22,080
Θα μας ενημερώσει
αν υπάρχει κάτι πίσω.

596
00:35:23,240 --> 00:35:28,199
Αυτοκίνητο, βαν.
Και Land Cruiser και τροχόσπιτο.

597
00:35:28,200 --> 00:35:29,280
Ελήφθη ασύρματου.

598
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Σε μια κακή, κακή γωνία.

599
00:35:35,440 --> 00:35:37,600
«Κράτα ψηλά, Shell. Κράτα το ψηλά ».

600
00:35:38,640 --> 00:35:40,159
Συνέχισε την, Σελ. Κράτα την.

601
00:35:40,160 --> 00:35:41,440
BLEEP!

602
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
Ω, σκατά.

603
00:35:55,440 --> 00:35:59,000
'Αυτό είναι. Συνεχίζω.'
Είναι πολύ στενό.

604
00:36:00,840 --> 00:36:02,200
Ευχαριστώ φίλε.

605
00:36:03,920 --> 00:36:06,599
Μπορούσα να δω. θα έπρεπε να έχω...
Έπρεπε να ήμουν στο λούκι.

606
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
Αλλά, κοίτα, αυτό είναι το λάθος μου.

607
00:36:12,680 --> 00:36:14,439
Χρειάζομαι αυτή την πλευρά, παιδιά.

608
00:36:14,440 --> 00:36:17,599
Ω, φίλε, πρόσεχε.
Ναι, τότε έπρεπε να προσαρμοστεί.

609
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
Μακριά έξω. Ερχόταν πολύ γρήγορα.

610
00:36:23,240 --> 00:36:25,479
Η πρόκληση αυτού του δρόμου

611
00:36:25,480 --> 00:36:28,760
καταλαμβάνει πραγματικά τους ανθρώπους
όταν είναι στα μηχανάκια τους.

612
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Ζώνη συντριβής
για 40 περίπου χιλιόμετρα.

613
00:36:39,520 --> 00:36:43,040
Σχεδόν κρατήστε την αναπνοή σας
γιατί έχω δει πώς τελειώνει.

614
00:36:46,800 --> 00:36:48,439
Πριν από περίπου δέκα χρόνια ήμουν...

615
00:36:48,440 --> 00:36:51,159
Στην πραγματικότητα οδηγούσα αυτόν τον δρόμο
σε ένα αυτοκίνητο,

616
00:36:51,160 --> 00:36:55,359
και ήμουν ο πρώτος που ανταποκρίθηκε
σε ατύχημα με μοτοσικλέτα.

617
00:36:55,360 --> 00:36:58,119
Κάναμε CPR για πάνω από μία ώρα.

618
00:36:58,120 --> 00:37:02,399
Δεν επέζησε, δυστυχώς,
και ήταν, ρε...

619
00:37:02,400 --> 00:37:05,040
ήταν πραγματικά δύσκολο να...

620
00:37:06,200 --> 00:37:10,440
...Υποθέτω, φύγε
από αυτή την κατάσταση γνωρίζοντας ότι...

621
00:37:11,960 --> 00:37:13,319
...ξέρεις, δεν πήγαινε σπίτι.

622
00:37:13,320 --> 00:37:14,959
Η οικογένειά του
δεν τον έβλεπαν ποτέ ξανά

623
00:37:14,960 --> 00:37:18,919
και ότι ήμασταν οι τελευταίοι άνθρωποι
για να τον δω ζωντανό, οπότε...

624
00:37:18,920 --> 00:37:20,599
Και, σαν, δεν κοιμήθηκα
εκείνο το βράδυ.

625
00:37:20,600 --> 00:37:23,639
Ήμουν στο δρόμο για τη μαμά και τον μπαμπά,
και θυμάμαι ότι ξαπλώνω και σκεφτόμουν,

626
00:37:23,640 --> 00:37:26,079
ξέρετε, ότι η σύντροφός του
θα είχε ειπωθεί μέχρι τότε

627
00:37:26,080 --> 00:37:28,599
και τι
θα είχε περάσει.

628
00:37:28,600 --> 00:37:30,839
Όπως, δεν θέλεις κανέναν
για να το σκεφτώ,

629
00:37:30,840 --> 00:37:34,879
τι θα ήταν τα παιδιά του...
περνώντας.

630
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
Όπως, είναι πραγματικά απαίσιο. εγω απλα...

631
00:37:39,080 --> 00:37:42,080
Τραγικό. Πραγματικά τραγικό.

632
00:37:59,800 --> 00:38:02,120
Τι θέα.
Τι θέα.

633
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
Α, πες το. Πες το. «Τι θέα».
Ω, ναι, τι θέα.

634
00:38:15,160 --> 00:38:16,280
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

635
00:38:22,040 --> 00:38:24,479
Υπέροχο συναίσθημα γνωρίζοντας
ότι ήρθα εκεί

636
00:38:24,480 --> 00:38:27,639
και το έκανε για πρώτη φορά.

637
00:38:27,640 --> 00:38:30,479
Αν έχεις την ικανότητα
και την ικανότητα να φτάσεις εκεί

638
00:38:30,480 --> 00:38:34,159
και οδηγήστε αυτόν τον δρόμο με ασφάλεια,
μπορείτε να πλοηγηθείτε σε οτιδήποτε, πραγματικά.

639
00:38:34,160 --> 00:38:38,479
Οπότε είναι καλό για τα επόμενα βήματα
που θέλω να πάρω

640
00:38:38,480 --> 00:38:41,239
όσον αφορά την απόκτηση
την επόμενη άδεια.

641
00:38:41,240 --> 00:38:45,160
Οπότε είναι πολύ καλή πρακτική για μένα
και πραγματικά καλή εμπειρία για να αποκτήσετε.

642
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
Απλώς κατευθύνομαι προς το Kempsey.

643
00:38:48,960 --> 00:38:52,759
Άρα βρισκόμαστε στο σπίτι
να παραδώσει αυτό το σανό.

644
00:38:52,760 --> 00:38:54,679
Άρα αυτό είναι πολύ καλό συναίσθημα.

645
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Ευχαριστώ κορίτσια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέραμε.

646
00:38:57,120 --> 00:39:00,279
Καλώς ήρθες φίλε. Καμία ανησυχία.
Είχατε ένα υπέροχο ταξίδι.

647
00:39:00,280 --> 00:39:02,239
Οδήγησες πολύ καλά.
Ναι φίλε.

648
00:39:02,240 --> 00:39:04,599
Ευχαριστώ για την ενίσχυση
και φέρνοντας αυτό το φορτίο για εμάς.

649
00:39:04,600 --> 00:39:06,279
Είναι μια φανταστική βοήθεια για εμάς.

650
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
Την επόμενη φορά, μπορούμε να βάλουμε
το επιπλέον στρώμα στην κορυφή.

651
00:39:13,520 --> 00:39:15,479
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

652
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Τόσο καλό που είμαι εδώ.
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

653
00:39:19,840 --> 00:39:22,319
Γεια σου, Σλάτζ.
'Γειά σου. Τι κάνετε;'

654
00:39:22,320 --> 00:39:24,879
Ναι, καλά, ευχαριστώ φίλε.
«Πώς τα πήγες;»

655
00:39:24,880 --> 00:39:28,079
Έχουμε ξεπεράσει το βουνό
και το κατέκτησε.

656
00:39:28,080 --> 00:39:30,479
«Ω, όμορφη.»
ΓΕΛΑΕΙ

657
00:39:30,480 --> 00:39:32,119
Ναι. Ήταν...
'Έχασες κανένα;'

658
00:39:32,120 --> 00:39:33,599
Όχι, δεν έχασα κανένα.

659
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
«Ω, τα κατάφερες υπέροχα.
Συγχαρητήρια.'

660
00:39:35,720 --> 00:39:38,279
Ευχαριστώ για όλες τις συμβουλές χθες
για να μας περάσει από το βουνό.

661
00:39:38,280 --> 00:39:41,599
«Α, όλα αυτά είναι καλά.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.'

662
00:39:41,600 --> 00:39:43,239
Τα λέμε. Χούρο, αντίο.

663
00:39:43,240 --> 00:39:45,599
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
«Μίλα σύντομα. Αντίο.'

664
00:39:45,600 --> 00:39:49,039
Είναι καλό να το μοιράζομαι και να το έχουμε
αυτό το θετικό είδος ενίσχυσης

665
00:39:49,040 --> 00:39:51,200
ότι έκανες το σωστό
και τα πράγματα πήγαν καλά.

666
00:39:54,200 --> 00:39:56,399
Πώς είσαι μωρό μου;

667
00:39:56,400 --> 00:39:57,919
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

668
00:39:57,920 --> 00:39:58,959
Κάνει αυτά τα βήματα

669
00:39:58,960 --> 00:40:02,319
για να ξεκινήσει την καριέρα της στο φορτηγό
πραγματικά από μόνη της,

670
00:40:02,320 --> 00:40:05,359
και μάλλον τα πήγε καλύτερα
απ' όσο περίμενα

671
00:40:05,360 --> 00:40:08,359
γιατί δεν είχε
όση εμπειρία οδήγησης,

672
00:40:08,360 --> 00:40:10,239
ειδικά σε τέτοιου είδους δρόμο.

673
00:40:10,240 --> 00:40:12,439
Αλλά, ναι, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

674
00:40:12,440 --> 00:40:15,839
Ναι, όχι, είναι τόσο καλή αίσθηση
ανακούφιση για να το κάνει και να ξεσκονίσει.

675
00:40:15,840 --> 00:40:18,159
Ξέρεις,
Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος και υπερήφανος

676
00:40:18,160 --> 00:40:19,599
ότι στην πραγματικότητα τα κατάφερε.

677
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Είναι πραγματικά καλό. Είναι καλό να το βλέπεις.

678
00:40:22,680 --> 00:40:24,880
SHELLEY HUMS

679
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:

680
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
Υπομονή.
Νομίζω ότι μπορεί να είχα κάτι.

681
00:41:09,760 --> 00:41:11,040
Ναι, θα γίνει.

682
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Λοιπόν, ναι, κυκλοφορούμε,
σχεδόν.

683
00:41:18,960 --> 00:41:21,600
Εγώ πολύ σχεδόν
δεν μπορούσα καν να το κουνήσω...

684
00:41:23,560 --> 00:41:25,400
...το οποίο είναι λίγο ντροπιαστικό!

685
00:41:27,760 --> 00:41:28,879
το κάνω!

686
00:41:28,880 --> 00:41:33,600
Είμαι εδώ στην Αυστραλία,
οδηγώντας μεγάλους, ογκώδεις δρόμους.

687
00:41:36,840 --> 00:41:38,519
Αυτό σημαίνει
που τώρα μπορώ να ισχυριστώ ότι είμαι

688
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
ο βασιλιάς του δρόμου της Ιρλανδίας;

689
00:41:47,720 --> 00:41:51,159
Κυρίες και κύριοι, αγόρια
και κορίτσια, η γραφειοκρατία έχει ολοκληρωθεί.

690
00:41:51,160 --> 00:41:55,159
Βγαίνουμε επίσημα από το ορυχείο.

691
00:41:55,160 --> 00:41:59,160
Ένα πλήρες φορτίο,
που θα μας έβαζε περίπου...

692
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
...περίπου το όριο των 195 τόνων.

693
00:42:04,720 --> 00:42:08,519
Λοιπόν, ναι,
εδώ είναι που γίνεται πραγματικότητα.

694
00:42:08,520 --> 00:42:10,479
Αυτό είναι. Αυτή είναι η κορυφή.

695
00:42:10,480 --> 00:42:13,480
Αυτό έχω...
Ήρθα να κάνω.

696
00:42:14,840 --> 00:42:17,879
Πάμε λοιπόν να το κάνουμε.
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

697
00:42:17,880 --> 00:42:20,719
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ
Ω, BLEEP.

698
00:42:20,720 --> 00:42:21,960
Αυτό ήταν κοντά.

699
00:42:24,920 --> 00:42:27,399
Λυπάμαι πολύ, πολύ
για αυτο φιλε.

700
00:42:27,400 --> 00:42:30,440
ΑΙΜΟΥΡΓΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

701
00:42:33,600 --> 00:42:36,640
Είμαι σε ένα εικονικό δικαστήριο για λογαριασμό μου.

702
00:42:39,280 --> 00:42:43,559
Αυτή ήταν μια ντροπιαστική πορεία
μέχρι στιγμής, αλλά...

703
00:42:43,560 --> 00:42:45,839
αχ, πάνω και πάνω.

704
00:42:45,840 --> 00:42:47,600
Δεν γίνεται χειρότερο.
ΚΑΛΑΓΑ

705
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
Πρόβλημα;

706
00:42:54,720 --> 00:42:57,999
Πρόβλημα. Πρόβλημα.

707
00:42:58,000 --> 00:43:00,160
Καλώς ήλθατε στο BLEEP super-quads, ε;

708
00:43:01,760 --> 00:43:04,519
Έχουμε πάρει τον εαυτό μας
σε αυτό το λίγο χάος.

709
00:43:04,520 --> 00:43:07,559
Αν συνεχίσω να έρχομαι,
αυτός ο τρίαξονας θα ξύσει

710
00:43:07,560 --> 00:43:11,360
το πρόσωπο αυτού του βράχου, το ίδιο
όπως ο Τιτανικός έκανε το παγόβουνο.

711
00:43:12,600 --> 00:43:15,999
Α, εσύ...
Μην το BLEEP κάντε το σε μένα. Αργκ!

712
00:43:16,000 --> 00:43:19,119
«Λοιπόν, τι συμβαίνει, Έρικ; Διασκεδάζεις;».
Μου τελείωσαν τα καύσιμα.

713
00:43:19,120 --> 00:43:21,879
Α, και το σκέφτηκα και όλα.
Και δεν...

714
00:43:21,880 --> 00:43:23,640
Αργκ! Γιατί;!

715
00:43:24,840 --> 00:43:26,120
Δεν τελειώνει ποτέ.